Dia menghilang?
Aku yakin ini pasti perbuatan Kami.
Hanya dia yang bisa melakukan hal ini.
Aku ingin tahu apa yang sedang dia rencanakan terhadap Son Goku.
Meski demikian, kalau Kami-sama yang melakukannya, maka tidak perlu khawatir.
Bagaimanapun, kita harus mengumpulkan keenam Dragon Ball-nya,
dan menghidupkan Goku.
Astaga! Di saat genting seperti ini,
Aku ingin tahu dimana keberadaan Yamucha dan yang lain!
Bukankah kau yang mengawasi mereka?
Tapi, bagaimana caranya kakak Son-kun bisa mengetahui keberadaan seseorang dengan mudah?
Alat aneh yang terpasang di wajahnya.
Kelihatannya alat itu bisa mengetahui kekuatan lawan dan loksainya.
Kuririn?
Baik.
Ini.
Benda itu, ya? Kuririn, bisakah kau melepaskan?
Tentu saja. Dia tidak akan hidup lagi, kan?
Jadi alat ini bisa melakukannya...
Cara kerja alat ini hebat sekali!
Alat ini sedikit rusak, tapi kurasa aku bisa memperbaikinya.
Kau memang hebat, Bulma-san.
Setelah kuperbaiki alat ini, lalu akan kupelajari, dan akan kubuat beberapa perubahan,
mungkin saja kita bisa menemukan
dimana Yamucha dan Tenshinhan yang lain berada.
Apapun yang akan kita lakukan nanti, sekarang kita kembali dulu ke Kame House.
Benar. Sudah tak ada lagi yang bisa kita lakukan di sini
Baiklah kalau begitu, setelah itu, aku akan pergi mencari Dragon Ball.
Piccolo, apa yang akan kau la-
Seperti ekor kadal saja!
Kalian mencari Dragon Ball.
Kami tidak memiliki kekuatan untuk menghidupkan orang yang sudah mati.
Namun, aku akan merawat anak Son Goku.
Apa?
Kau bercanda, kan!? Apa yang akan kau lakukan dengannya!?
Aku tahu apa yang akan kau lakukan!
Kau akan memakannya, kan!?
Memakannya!?
Apa yang akan kau lakukan?
Anak yang bernama Gohan ini memiliki kekuatan tempur yang hebat,
tergantung dari latihan apa yang ia jalani.
Untuk menghadapi dua Bangsa Saiya yang akan tiba setahun lagi,
kita memerlukan kekuatannya.
Sampai saat itu tiba, aku akan melatihnya.
Yang benar saja...
Aku tidak yakin kalau kami akan menyetujuinya, tahu?
Kita harus minta ijin dulu sama Goku, begitu juga dengan ibunya, Chichi...
Kita sudah tidak memiliki waktu lagi untuk melakukan hal itu!
Apapun yang kau katakan, aku tetap akan membawanya,
meskipun harus membunuhmu!
Setelah satu tahun, aku akan datang ke rumahmu, bersama dengan anak ini.
Saat Son Goku hidup lagi,
katakan padanya untuk menunggu sebuah harapan.
Aku tak tahu... Aku tak tahu tentang hal ini...
Dia akan mati! Meski dia beruntung, dia tetap akan jadi anak yang nakal!
Goku dan Chichi-san pasti akan marah.
Di saat yang sama di Dunia lain...
Baik, baik, bagi para roh,
tolong berbaris sesuai urutan!
Baik, kamu yang di sana! Jangan bentuk dua barisan!
Tolong pastikan untuk tetap satu baris!
...dan itulah kenapa aku membawamu kemari dalam keadaan utuh,
supaya kau bisa dilatih olehnya.
Kalau kau tidak keberatan, King Yama-sama yang hebat, ijinkan dia menemui Kaio-sama.
Son Goku, ya? Memang benar, prestasinya memang luar biasa.
Jadi kau bertanya
apakah orang yang seharusnya pergi ke surga diijinkan untuk menempuh bahaya,
melewati jalan Serpentine, dan bertemu dengan Kaio-sama, kan?
Ya.
Ngomong-ngomong, apa semua orang ke sini saat dia mati?
Benar.
Bahkan alien?
Mm-hmm. Semua yang mati harus dihakimi di sini,
untuk menetukan apakah dia layak masuk surga atau neraka.
Hei! Sebelum aku ke sini, apa ada orang yang bernama Raditz datang ke sini?
Biar kulihat sebentar! Harusnya kau bilang " apa dia lewat sini?"
Benar, dia tadi datang ke sini. Dia adalah kakakmu, kan?
Tentu saja sekarang dia ada di neraka.
Apa dia tidak mengacau di sini?
Benar! Dia membuat keributan di sini, tapi aku berhasil mengalahkannya!
Kau benar-benar kuat, ya? Kau mengalahkan seseorang yang sangat hebat?
Mungkin sebaiknya aku meminta orang ini untuk melatihku!
Shh! Suaramu terlalu keras!
Sebaiknya kau bersikap sopan kepada Yama-sama!
Tapi...
Diam! Kaio-sama lebih kuat dariku.
Aku sudah mendengarnya, Kami dari Bumi!
Saat kau mati, akan kukirim kau neraka.
Kumohon maafkan aku! Aku tidak mengira kau akan mendengarnya!
Seharusnya aku tahu kalau seseorang memiliki " telinga iblis."
Hanya bercanda!
Kau memang tidak punya selera humor, ya?
Tidak.
Baiklah. Kalau kau memaksa,
kau boleh pergi ke tempat Kaio-sama.
Terima kasih banyak.
Akan kupanggil seseorang untuk menemanimu. Pergilah dan tunggu dia di sana.
Baiklah!
Namun... Aku tidak bertanggung jawab seandainya kau jatuh dari Serpentine Road.
Baiklah, semoga berhasil. Bagaimanapun juga, tahun ini akan menjadi tahun tantangan.
Benar! Aku tak yakin apa yang akan terjadi,
tapi bagaimanapun, aku tetap akan bertemu dengan orang yang bernama Kaio-sama guy.
Terima kasih! Titip salam buat Mister Popo!
Sekali lagi Bumi mendapat ancaman dari orang-orang yang sangat mengerikan.
Mungkin saat ini kita benar-benar dalam masalah.
Meskipun kita bisa meminta kepada Shen Long untuk mengalahkan mereka,
mungkin saja dia tidak bisa menang
melawan kekuatan Bangsa Saiya yang sangat hebat.
Meskipun Son Goku sudah dilatih oleh Kaio-sama,
seberapa besarkah dia akan bertambah kuat?
Satu-satunya harapan kita adalah anak Son Goku. Bagaimana cara Piccolo untuk membuat Gohan bertambah kuat?
Dan di waktu yang terbatas ini, bagaimana-
Diam!!
Kau menggangguku saja! Maukah kau pulang sekarang!?
Hei, kenapa lama sekali?
Maaf! Tolong maafkan aku!
Terima kasih sudah menunggu.
Aku akan mengantarmu menuju kepala ular.
Jalan ular ini sangat panjang! Apa kau dalam kondisi sehat?
Tidak. Aku sudah mati, jadi aku sedang dalam kondisi tidak sehat, kan?
Ngomong-ngomong Kaio-sama itu orangnya bagaimana?
Ah ya, Kaio-sama adalah seorang laki-laki
pemimpin dari semua Kami-sama yang ada di alam semesta.
Jadi aku yakin dia pasti sangat kuat!
Kita harus menjelaskan masalah ini pada Chichi.
Kuririn, pergilah ke sana dan jelaskan hal ini kepadanya.
Aku!?
Dia adalah seorang ibu yang baik, jadi aku yakin kau tidak akan dibunuh-nya.
Halo? Halo?
Aloha! Turtle-chan sedang tidak ada di rumah.
Kalau ada pesan, tinggalkan setelah berbunyi beep-
Tak akan! Mereka pergi ke mana!?
Padahal aku sudah datang jauh-jauh untuk bertemu dengan cucuku...
Aku yakin Goku-san dan yang lain,
pasti telah mengajari Gohan sesuatu hal yang berbahaya!
Tidak apa-apa, kan? Anak-anak memang harus sedikit nakal.
Tidak boleh!
Kalau mereka melakukan hal itu dan dia menjadi anak yang nakal,
--lalu apa yang akan kita lakukan!? --Jangan konyol!
Tidak, kalau dia belajar ilmu silat,
tak lama kemudian, dia akan kena tendang di bagian dagu atau semacamnya,
dan dia akan tercebur ke laut!
Kemudian, monster pemakan manusia mencium aroma tubuhnya, atau mungkin,
dia akan terdampar di pulau tak berpenghuni!
Dia akan kelaparan, dan dia mencoba mencoba untuk mencari pisang,
lalu dia akan digigit ular,
racunnya akan menyebar sampai ke otak, kemudian... kemudian...
setelah itu tubuhnya akan mati rasa, apa yang harus kita lakukan!?
Baiklah, kita sudah sampai.
Ini adalah jalur ular, ya?
Ya.
Apa yang harus aku lakukan mulai dari sini?
Kau hany perlu mengikuti jalur ini.
Jalan ini menuju tempat Kaio-sama. Ya benar.
Panjang sekali.
Ya. Berdasarkan legenda, panjang jalan ini mencapai satu juta kilo.
Satu juta kilo!? Apakah ada yang berhasil menaklukannya?
Seperti yang aku dengar, jutaan tahun yang lalu,
hanya King Yama yang berhasil menaklukkannya.
Orang tua itu, ya?
Meskipun hanya ada seorang yang berhasil sampai ke ujung,
Mungkin aku juga bisa melakukannya.
Tolong berhati-hatilah, jangan sampai jatuh ke awan itu.
Bagaimanapun, di bawah awan itu terdapat neraka,
dan kau tidak akan pernah bisa kembali.
Oh, benarkah?
Sial, seharusnya aku membawa bekal makan siang atau semacamnya.
Tidak apa-apa, pak. Kau sudah mati,
jadi tidak mungkin kau akan merasa lapar. Ya benar.
Oh, ya!
Baiklah kalau begitu...
Oh, ya! Aku ingin bertanya sesuatu padamu!
Apa kau kenal peramal Baba?
Ya. Kadang-kadang dia kemari.
Syukurlah! Dia akan datang lagi, kan?
Suruh dia memberitahu kakek pertapa
jangan menghidupkan aku dalam satu tahun ini.
Dimengerti. Biar kucatat, selama satu tahun... kakek Turtle Hermit-sama, kan?
Baiklah, saatnya aku pergi.
Jadi singkatnya, yang harus aku lakukan adalah jangan sampai jatuh dari jalur ular ini, kan?
Ya, jangan sampai jatuh.
Bukujutsu!!
Itu curang...
Bangunlah, anak Son Goku!
Kita perlu bicara. Cucilah mukamu!
Siapa kau? Ayah?
Ayah! Dimana kau!? Tolong aku! Ayah!
Ayah! Aku takut!
Sheesh, dasar anak nakal!
Jangan membuatku marah!
Hentikan rengekanmu! Kalau kau tidak mau diam, akan kupatahkan lehermu!
Siap? Dengarkan baik-baik perkataanku.
Yang pertama, ayahmu sudah mati.
Kau sudah mulai ingat, kan? Supaya bisa mengalahkan orang itu,
dia mengorbankan nyawanya sendiri.
Larilah, Gohan! Larilah!
Ayah...
Whoa, sekarang kau mau nangis! Aku benar-benar akan mematahkan lehermu!
Kau sudah dengar Dragon Ball dari ayahmu, kan?
Teman-teman Goku sedang mengumpulkannya untuk menghidupkan dia kembali.
Namun, bukan hanya itu masalahnya.
Kita berhasil mengalahkan orang yang telah menculikmu,
tapi setahun dari sekarang,
teman-temanya yang lebih kuat darinya akan datang kemari.
Saat mereka tiba, bahkan dengan hidupnya Son Goku,
kita tidak memiliki kesempatan untuk menang kalau hanya aku dan Son Goku.
Kita memerlukan kekuatanmu. Pelajarilah taktik pertempuran,
dan pertahankan Bumi ini!
Aku? Yang benar saja! Aku sama sekali tidak bisa bertarung!
Rupanya kau masih belum menyadari dirimu sendiri.
Kekuatan yang tersembunyi di dalam dirimu itu sungguh luar biasa.
Itulah yang akan kita lakukan selama latihan,
sampai kau terbiasa dengan kekuatanmu itu.
Tidak mungkin... Aku tidak punya kekuatan semacam itu.
Kau ingin melihat buktinya?
Apa yang kau lakukan!?
Ow! Sakit! Hentikan!
Sakit! Hentikan!
Bersiaplah!
Ayolah! Tunjukkan padaku kekuatan tersembunyi milikmu!
Apa itu?
Mengejutkan sekali! Ini di luar perkiraanku!
Perasaanku tidak enak.
Aku akan membesarkan seseorang
yang bakal menjadi lawan kuatku kelak.
Itu... apa yang telah aku lakukan?
Benar. Sepertinya sekarang kau sudah mulai menyadarinya.
Saat emosimu meningkat drastis,
kekuatan yang tersembunyi di dalam dirimu akan keluar.
Namun, hanya sesaat. Kita tidak bisa mengalahkan mereka hanya dengan itu!
Aku akan mengajarimu cara bertarung,
dan melatihmu menjadi prajurit terkuat. Kau mengerti?
Tapi aku tidak ingin belajar ilmu silat.
Aku ingin menjadi seorang sarjana.
Jadi pilih salah satu. Lakukan setelah kita mengalahkan dua orang Bangsa Saiya
yang akan datang dalam waktu satu tahun.
Mereka berencana akan menghabisi semua orang yang ada di Bumi.
Kalau mereka melakukannya, impianmu akan menjadi sia-sia, kan?
Tapi aku takut...
Jangan menangis! Kau ingin kubunuh sekarang!?
Kita tidak punya waktu! Kita akan melakukannya sekarang juga!
Cepat lepaskan bajumu!
Saat ayah hidup kembali, aku ingin dilatih oleh ayahku.
Sayang sekali. Dia memang kuat,
tapi dia tidak berbakat menjadi seorang guru.
Dia tidak punya ketegasan untuk mengatur orang lain.
Kau lihat saja dirimu yang manja itu!
Huh?
Uh oh, aku teralu banya menggunakan tenagaku, dan sekarang aku tidak mampu terbang lagi.
Selain kesedihan anaknya,
Goku harus melalui jalur ular supaya bisa dilatih oleh Kaio-sama.